Chuyển ngữ bởi Lê Chí Trung.
NGÀY PHẪN NỘ
Ngày phẫn nộ, đêm kinh hoàng,
Trời đất cháy thành tro,
Màn đêm che khuất mặt trời.
Ngày Phẫn Nộ, ngày lưu hoằng
Khi các thiên đàng bốc cháy đang cuộn lại
Và lâu đài xinh đẹp trên trái đất sẽ thành tro.
Ngày Phẫn Nộ, khi nào chúng ta
Thức tỉnh từ cái chết để phán xét
Và được mang đến thời ma thuật
Ngày Phẫn Nộ, giai điệu của chiếc kèn vĩ đại
Gọi người sống và kẻ chết
Xé nát bia đá trên từng ngôi mộ.
Ngày Phẫn Nộ, được phóng thích bởi Chúa
Hãy chứng kiến bàn tính ghê rợn của Satan
Biểu hiện trước cái nhìn của Quan tòa.
Ngày Phẫn Nộ, ngày phán xét,
Sẽ được kể lại với sự kinh hãi tột cùng
Những tội lỗi được tiết lộ khi chúng được đọc.
Ngày Phẫn Nộ, hãy xem chúng đứng
Trước ngai vàng của Người, nhỏ bé và ghê tởm,
Phủ trong xấu hổ và tội lỗi.
Ngày Phẫn Nộ, cho sự thương hại
Tội lỗi của con tránh xa chuôi gươm của Satan
Và mang linh hồn con lên thiên đàng.
Xét rằng Herlof's Marte
bị tố cáo là phù thủy
bởi 3 công dân trọng vọng và đáng kính
chúng tôi ra lạnh bắt bà ta
và đưa ra trước tòa án.
Chỉ có nó mới giúp được!
Chắc rồi. Chúng là thảo mộc từ dưới giá treo cổ!
Thật kỳ lạ khi chúng có quá nhiều sức mạnh.
Đó là sức mạnh từ Quỷ Dữ.
Bây giờ họ đang săn lùng ai?
Bà ta sẽ bị dựng cọc,
Bà ta sẽ bị dựng cọc.
Và bị thiêu. Bị thiêu.
Da thịt cháy âm ỉ
Bà ta sẽ bị dựng trên cọc,
Bà ta sẽ bị dựng trên cọc
Và bị thiêu, bị thiêu
Da thịt cháy âm ỉ...
Mở ra. Mở ra, Herlof's Marte.
Cất đi.
Absalon, Martin sắp tới rồi.
Tàu vừa đến.
Con sẽ ra ngay.
Cô có chìa khóa gác xép không?
Cho tôi mượn.
Trong ngôi nhà này
tôi là người giữ chìa khóa.
Tôi là vợ của Absalon.
Nhưng tôi là mẹ nó.
Không dễ để một con chó già học những mánh mới.
Người vợ trẻ cũng không dễ
để bước vào một gia đình cũ.
Mẹ quá khắc nghiệt với cô ấy.
Ta muốn nó trở thành một người vợ tốt của con.
Cô ấy quá tốt rồi.
Khi người vợ đầu của con còn sống...
Cô ấy không còn sống nữa.
Không, nhưng con trai con bé vẫn còn sống.
Và bây giờ nó đang trở về nhà...
ngôi nhà với một người mẹ mới...
trẻ hơn nó rất nhiều tuổi.
Thế thì có vấn đề gì?
Vấn đề hả?
Ta nghĩ đó là... sự ô nhục!
Con sẽ đi gặp Martin.
Thầy Absalon có nhà không?
Không, ông ấy đang đi đón con trai.
Tôi là con ông ấy.
Cậu là con ông ấy?
Còn cô là vợ ông ấy?
Hình như tôi đã nhìn thấy gương mặt của cậu trước đây.
Ở đâu vậy?
Có lẽ trong suy nghĩ của tôi.
Tôi đã nghĩ về cậu rất, rất nhiều lần...
tự hỏi cậu sẽ nói những gì với một bà mẹ trẻ.
Tôi hứa sẽ là đứa con ngoan của cô!
Đúng... bây giờ cậu là con trai tôi.
Còn cô, là mẹ của tôi.
Đứa con phỏng phao của tôi.
Cha tôi đâu rồi nhỉ?
Ông ấy đây rồi.
Anne, chúng ta sẽ cho ông ấy một bất ngờ? Tôi sẽ trốn.
Martin không đi cùng anh à?
Nó chưa đến?
Chắc nó sẽ đến ngay thôi.
Đúng vậy, cậu ấy sẽ đến.
Gì đây? Là tập chép nhạc của Martin.
Có bài hát Thiếu nữ và cây táo.
Một Thiếu nữ
ngồi trên một cây táo cao. Một chàng trai tình cờ đi ngang qua.
Cô duỗi người và cành cây bị gãy.
Trong vòng tay anh, cô đáp xuống.
Điều này thật tuyệt. Con không muốn tặng mẹ mình một nụ hôn?
Ta vào phòng làm việc của cha chứ?
Vâng, thưa cha.
Mẹ đang chảy máu!
Không sao.
Cháu phải giúp ta, hãy giấu ta đi!
Ta sẽ bị thiêu sống nếu bị bắt!
Họ đã tố cáo bà là phù thủy?
Ta đã giúp mẹ của cháu.
Bà ấy cũng bị tố cáo là phù thủy.
Mẹ cháu? Không thể nào.
Đúng thế đấy! Bà ấy được tự do
chỉ vì cháu là con gái của bà ấy.
Cháu không thể đẩy ta vào con đường chết...
Lấy củi đưa vào bếp.
Còn Bente, làm thịt cá.
Đang đi đâu vậy?
Không đâu cả.
Đóng cái tủ lại đi.
Bà nội.
Sao em im lặng thế, Anne?
Chúng tôi đang tìm Herlof's Marte.
Ở đây?
Trong nhà mục sư?
Bọn trẻ nhìn thấy bà ta vào đây.
Không thể nào.. vậy chúng ta phải...
Em có thấy Herlof's Marte?
Nếu bà ta ở đây, chắc hẳn bà ta đã lẻn vào... Hãy tìm đi.
Vết máu...Ở đây.
Có lối nào khác lên gác xép?
Vâng, có một cầu thang khác.
Nói với Hans và Henrik đi lên bằng đường đó.
Chúa rủ lòng thương!
Đáng ra đây sẽ là một ngày vui!
Tôi yêu cầu công chứng viên của giáo hội,
Absalon Pederssøn đáng kính,
nói với Herlof's Marte hãy thú tội.
Ngài hãy tích cực khuyên bảo bà ta thú nhận toàn bộ tội lỗi,
nói rằng bà ta phải chịu hình phạt bằng cái chết, nhưng linh hồn bà ta sẽ được xá tội.
Giúp tôi với, Absalon. Cứu tôi khỏi cái cọc.
Chỉ có Chúa mới có thể giúp bà.
Ông có thể. Nếu ông muốn.
Tôi chỉ yêu cầu điều mà cậu đã làm cho mẹ Anne.
Ý bà là gì?
Cậu tha thứ cho bà ấy.
Đừng nói nhiều hơn những gì bà có thể trả lời.
Tôi biết những gì mình nói.
Cậu biết bà ấy là phù thủy, nhưng cậu giữ im lặng...
Bà nói dối!
Cậu giữ im lặng vì lợi ích của Anne.
Lại đây.
Qùy xuống.
Tôi đang cầu xin cho mạng sống của tôi.
Bà không nên cầu xin cho mạng sống của mình. Bà nên cầu nguyện cho linh hồn của mình.
Hãy thú tội đi.
Tôi sẽ thú tội điều gì?
Rằng bà là phù thủy.
Phù thủy? Tôi biết người đó...
Bà ấy là mẹ của Anne, và cậu đã giải thoát bà ấy.
Yên lặng.
Tôi rất sợ... chết.
Đi với tôi.
Ngày Giận Dữ. Ngày Tang Tóc.
Hãy tuân theo lời cảnh báo của nhà tiên tri.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi đến để nghe hát.
Ngày Giận Dữ
Ngày giận dữ...
Sao chúng học bài hát đó?
Để hát khi Herlof's Marte bị thiêu.
Tôi nghe bà ấy hét lên mọi lúc.
Đi, đi nào.
Ôi linh hồn của kẻ sợ hãi hãy đầu hàng
Khi quan tòa từ Thiên đường giáng xuống...
Người già sẽ bỏ cuộc thôi.
Bà sẽ thú tội chứ?
Vâng.
Cuối cùng thì!
Thả bà ta ra.
...Sau đó, bà ta đã đồng ý thú tội...
Hãy cho chúng tôi biết bà đã tham gia vào việc phụng sự Quỹ Dữ như thế nào?
Trả lời đi!
Vậy là bà sẽ không thú tội...
Tiếp đi.
Tôi có.
Trả lời tôi.
Lần đầu bà gặp Quỷ Dữ là ở đâu?
Dưới giá treo cổ?
Bà đã dẫm lên cây thập giá?
Hắn ta cấm bà được rửa tội?
Bà phải từ bỏ Chúa và đạo Kitô,
và bán linh hồn cho Ác Quỷ mãi mãi.
Còn gì để thú nhận nữa không?
Không.
Lời thú tội tốt đấy!
Bà ta rất ngoan cố.
Hỏi bà ta xem còn ai nữa không.
Chúng ta vẫn chưa xong. Bà có biết phù thủy nào khác không?
Không.
Thật không?
Có ai bà cần tố cáo không?
Bà ấy chết rồi.
Bà ta là ai?
Bà ấy là ai... bà ấy là ai ư?
Sao, là ai? Cho tôi tên của bà ta.
Tôi không nhớ.
Nhưng tôi sẽ nhớ cậu!
Sao cơ?
Tôi sẽ đi gặp thần chết...
và cậu cũng sẽ gặp nhanh thôi!
Bà không dọa được tôi đâu.
Tốt nhất là nói tên bà ta ra.
Tôi sẽ không nói nữa.
Tôi nói đủ rồi.
Khôn hồn thì hãy khai ra...
Được rồi. Để tôi nói chuyện với bà ta.
Đừng để tôi bị cắm cọc!
Tôi biết... cậu sẽ giúp đỡ tôi.
Con cầu xin Người, hỡi Chúa,
người phụ nữ này có thể hối cải...
và trở về nên Người
tìm kiếm sự cứu rỗi cho mình.
Hãy can đảm... hãy mạnh mẽ lên.
Đưa bà ấy đi.
Đi với tôi.
Bà ta không trả lời?
Có lẽ nên đặt lại câu hỏi.
Tất cả sẽ sáng tỏ trước Chúa!
Herlof's Marte đã phải chịu nhục hình,
sau đó bà ta đã thú nhận toàn bộ
trước sự chứng kiến của các tu sĩ.
14 tháng 6, 1623 Absalon Pederssøn - Jørgen Ravn
Họ lấy củi để đốt lò?
Không, đó là củi cho việc hỏa thiêu.
Tôi phải đến để chuẩn bị... cho cái chết của bà.
Ông sợ tôi.
Không, tôi không sợ bà.
Tôi đã nghĩ về bà nhiều ngày nay.
Làm thế nào để đảm bảo cho bà... Cuộc sống Vĩnh hằng.
Dừng cái trò lừa đảo của ông đi!
Tôi không sợ thiên đàng hay địa ngục! Tôi chỉ sợ cái chết!
Tôi bỏ qua cho Anne!
Và ông phản bội tôi
Không, Marte!
Nhưng chuyện này vẫn chưa muộn.
Anne cũng sẽ chịu đau đớn như tôi.
Nếu tôi bị thiêu trên cọc, thì Anne cũng vậy!
Không, không...
Nếu họ thiêu tôi... Nếu họ thiêu tôi...
Tôi không muốn bị thiêu! Tôi không muốn!
Đi đi!
Đi! Cút đi!
Bà ta sẽ bị treo trên cọc
Bị thiêu sống. Thiêu sống.
Da thịt cháy âm ỉ.
Bà ta sẽ bị treo trên cọc
Bà ta sẽ bị treo trên cọc.
Bị thiêu sống. Thiêu sống.
Da thịt cháy âm ỉ.
Con không xem à?
Con không thể chịu nổi.
Làm ơn ở đây với tôi.
Tôi muốn nói chuyện với Absalon!
Để làm gì?
Tôi muốn nói chuyện với Absalon!
Bà muốn tố cáo ai à?
Tôi muốn nói chuyện với Absalon!
Bà ta muốn nói chuyện với ngài.
Cứu tôi ra khỏi đây. Nếu không thì...
Đừng sợ hãi. Đức Chúa nhân từ.
Người sẽ khai sáng và giải thoát bà khỏi tội lỗi.
Tôi sẽ tố cáo Anne, nghe không hả!
Ông sẽ chịu đau khổ vì việc này!
Quỷ tha ma bắt nhà ông, đồ đạo đức giả, đồ nói láo!
Đồ dối trá!
Ngày Phẫn Nộ. Ngày tang tóc
Hãy tuân theo lời cảnh báo của nhà tiên tri.
Trời đất cháy thành tro
Ôi linh hồn của kẻ sợ hãi hãy đầu hàng
Khi quan tòa từ Thiên đường giáng xuống
Tất cả tuân theo sự kết án
Tiếng kèn ôi thật tuyệt vời
Trong ngày đẹp đẽ này, Herlof's Marte đã toại nguyện
khi thiêu trên giá. Vinh quang thuộc về Chúa.
Ôi Chúa, con cầu khấn Người với tất cả tấm lòng,
hãy giúp con trong thời khắc khẩn khoản này!
Con là một đầy tớ trung thành và đã giữ các điều răn của Người.
Nhưng giờ sâu thẳm tâm hồn con đang lung lay vì nghi ngờ gặm nhấm
Lạy Chúa, xin hãy chỉ đường cho con,
để con thoát khỏi bóng tối khủng khiếp này.
Mẹ cần gì à?
Đúng.
Có gì đó đang hành hạ con.
Đó là gì? Hãy nói cho mẹ.
Mẹ ơi, con đã phạm tội.
Tội chống lại Chúa.
Con đã nói dối Người.
Là sao? Hãy nói đi. Ta là mẹ của con, phải không?
Vâng.
Nhưng đây là một cuộc chiến con phải chiến đấu một mình.
Con đã thay đổi kể từ khi Herlof's Marte bị bắt.
Và giờ khi bà ta bị thiêu. Con đã trở nên kỳ lạ.
Có phải...
bà ta tố cáo người khác?
Và con đang giữ bí mật đó?
Người bà ta tố cáo không còn sống.
Không còn sống? Đã chết.
Con đã bao giờ nhìn vào mắt Anne chưa?
Con thấy họ thiêu bà ta thế nào không?
Ta đang nghĩ đến mẹ của nó.
Đôi mắt của bà ta bị đốt cháy theo cùng một cách.
Tại sao mẹ nói điều đó?
Sẽ có ngày con phải chọn giữa...
Giữa cái gì?
Giữa Chúa và Anne.
Mẹ nói thế bởi vì mẹ ghét Anne.
Không, là cô ta không yêu con!
Chúc bà ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Martin.
Chúc ngủ ngon.
Chúc cha ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon.
Anne... chúng ta cần thảo luận một việc.
Liên quan đến mẹ của em.
Mẹ em?
Có phải đó là... mẹ em?
Em biết ư?
Đúng... nhưng có đúng không?
Bà ấy đã thú nhận.
Bà ấy đã thú nhận điều gì?
Rằng bà ấy có sức mạnh của Quỹ Dữ.
Bà ấy có thể gọi lên người sống và kẻ chết.
Và chúng đã đến.
Nếu bà ấy muốn ai đó chết,
người đó sẽ chết.
Có thật là anh đã tha tội cho bà ấy để cưới em?
Em có thể trách móc anh về chuyện đó?
Vì đã đối xử tốt với mẹ? Không.
Sao nữa?
Có phải anh đã rủ lòng thương với em?
Anh có phải một người chồng tốt?
Có, đúng vậy. Anh đã bao giờ hỏi em có yêu anh?
Em còn quá nhỏ, chỉ là một đứa trẻ.
Nhưng anh có yêu em?
Thật lạ...
Anh chưa bao giờ nghĩ về điều đó.
Không, em cho rằng là không.
Absalon, hãy giữ lấy em. Giữ lấy em và làm em hạnh phúc.
Anh phải soi xét lại bản thân. Anh có nhiều điều để nói với Chúa.
Ngủ ngon, Anne.
Nhìn vào mắt anh.
Đôi mắt của em thật đẹp.
Thật ngây thơ.
Tinh khiết và trong sáng.
Ngủ ngon.
Thế chuyện của mẹ em thì sao?
Bà ấy có thể gọi người sống và kẻ chết.
Và chúng đã đến. Thật thế không?
Sao em lại hỏi thế?
Em nghĩ thật lạ... với sức mạnh mà mẹ em có...
Một con người có một sức mạnh như thế...
Mình làm được. Mình làm được.
Anne, cô đang khóc ư!
Em nhìn anh qua những giọt nước mắt.
Anh sẽ lau chúng đi.
Không ai có đôi mắt như của em.
Của họ như thế nào?
Ngây thơ?
Tinh khiết và trong sáng?
Không, sâu thẳm và bí ẩn.
Nhưng ẩn sâu trong đó, anh thấy...
một ngọn lửa run sợ...
Điều anh phải thiêu rụi.
Nào, chúng ta hãy đến chỗ cây bạch dương.
Em thật hạnh phúc!
Hãy nói "Anh yêu em" đi.
Để biết...
Rằng anh và em...
Em luôn ở trong tâm trí của anh.
Còn anh luôn ở trong giấc mơ của em.
Có con suối này.
Đến đây.
Nữa không?
Nước? Không.
Thế này thì sao?
Uống đi.
Nghe chúng thì thầm kìa.
Đó là tiếng cỏ đang ngân nga.
Ngân nga điều gì?
Một bài hát về hai chúng ta.
Bài hát về tình yêu của hai ta.
Và tình yêu của chúng.
Hãy ôm em thật chặt. Hãy làmem hạnh phúc.
... để chúng ta có thể đi lại đứng đắn
và an toàn trước mắt Chúa.
Qua tên thánh thể này của Người. Amen.
Em có thể đọc một chút từ Song of Songs?
Tất nhiên rồi.
Tôi là hoa hồng của Sharon, và hoa ly của thung lũng.
Như hoa ly giữa chùm gai, tình yêu của tôi với những cô con gái cũng vậy.
Như cây táo giữa rừng cây, người thương của tôi cũng vậy.
Tôi ngồi dưới cái bóng của chàng.
Như thế là đủ rồi.
Im lặng đi!
Con đàn bà xúi quẩy!
Bà nội?
Ý ta là thế đấy!
Martin, chúng ta đã làm gì với cháu?
Trông cháu ngày càng xa lánh chúng ta.
Cả ta và cha cháu.
Hứa với ta hãy nghĩ tới cha cháu
và đừng khiến ông ấy đau buồn.
Martin, anh sẽ giúp em chứ?
Tất nhiên.
Bà nội không thích em.
Có vấn đề gì nếu anh thích em?
Nếu anh yêu em.
Anne, chuyện này sẽ kết thúc thế nào?
Hôn em đi.
Hãy hôn em đi.
Của mẹ đây.
Đóng cửa lại.
Đây là lần đầu tiên con nghe Anne cười.
Sao cô ấy lại thay đổi.
Ngay cả giọng nói của cô ấy cũng khác.
Phải... nó đã thay đổi.
Khi con nhìn thấy hai đứa nó bên nhau,
Con lần đầu tiên cảm thấy mình thật già... còn cô ấy thì quá trẻ.
Thật tốt khi Martin đã quay về.
Con sẽ tham gia với chúng để hồi xuân một lát.
Thật vui khi nghe em cười.
Chúng em đi ra ngoài đây.
Đi đâu?
Đến con sông.
Cha muốn yêu cầu con đọc qua bài giảng của mình.
Rất sẵn lòng, thưa cha.
Oh, em không thể chờ được, em đang rất háo hức.
Ta sẽ là người cuối cùng tước đi bất cứ niềm vui nào của em.
Đi đi.
Có một giáo sĩ đến.
Một lời nhắn từ Thầy Laurentius.
Ngài ấy đang hấp hối!
Ngài ấy yêu cầu ngài đến để chuẩn bị cho.
Tôi có mang Lọ Thánh đây.
Đi nào.
Ôi bàn tay của em.
Ngón tay của em.
Cổ tay của em.
Anh có thể cảm nhận nhịp đập của em.
Nó đập vì anh.
Mặt trời đang tô điểm trên má em.
Không phải mặt trời, là hạnh phúc.
Hạnh phúc? Nó sẽ kéo dài bao lâu?
Mãi mãi!
Anne, chúng ta sẽ kết thúc ở đâu?
Bất cứ đâu dòng nước dẫn ta đến!
Rồi một ngày...
Đừng nghĩ về nó. Rất nhiều điều có thể xảy ra.
Anh luôn nghĩ về cha mình đầu tiên.
Em chỉ thấy mỗi anh.
Ta đã nói dối.
Mềm mại và ấm áp như vòng tay mẹ.
Herlof's Marte đã không quên tôi.
Ý cậu là gì?
Bà ấy đã hứa với tôi về cái chết.
Bà ta xứng đáng bị trừng phạt.
Tôi cho là thế.
Anne, hãy để anh đi.
Đi?
Đúng, rời xa nhau một chút.
Rời xa?
Rời xa.
Làm thế nào chúng ta có thể rời xa nhau?
Hãy nghĩ về những gì chúng ta đã trao cho nhau.
Nhìn cái cây đó đi.
Đúng, nó cúi đầu trong đau khổ.
Không, là trong khao khát.
Nó đau buồn cho chúng ta.
Nó khao khát sự phản chiếu của mình trên mặt nước.
Hai thứ đó không thể tách rời.
Chúng ta cũng không thể tách rời.
Thân thể tôi... là của Đất Mẹ.
Và tôi sẽ gửi lại nó.
Linh hồn của tôi... là từ Chúa.
Hướng về Người tôi từ bỏ nó.
Đưa tay cho tôi.
Đây, hãy cầm lấy.
Tôi sẽ giữ nó...
cho đến khi tôi buốt lạnh.
Sẽ không lâu đến khi tôi theo cậu.
Ông đang an ủi tôi.
Tôi thường cảm thấy thần Chết ở rất gần.
Nhưng tôi sẽ gặp nó với lòng can đảm
và hi vọng!
"Kẻ có niềm tin sẽ sống, dù cho lìa đời."
Anna, nếu chúng ta có thể chết cùng nhau ở đây.
Chết? Chết?
Vì sao?
Để chuộc lại tội lỗi.
Tội lỗi? Yêu là tội lỗi?
Đừng nói, đừng nghĩ gì ngoài việc...
chúng ta sẽ mãi thuộc về nhau!
"Như cây táo giữa rừng cây,
đó là người thương tôi..."
"Tôi ngồi dưới bóng chàng..."
Ôi, cơn bão thật khủng khiếp!
Luôn có chuyện bất hạnh sau những cơn bão như thế này.
Mấy ngày nay có nghe tin gì không?
Cô có nhớ bia của Absalon?
Không, tôi quên mất.
Chấp nhận thân xác này của Jesus, người đã ban cuộc sống
cho cậu và tội lỗi của mình,
để củng cố cậu trong đức tin vĩnh hằng.
Chấp nhận chiếc cốc này như khế ước trong dòng máu Người,
để củng cố cậu trong đức tin vĩnh hằng.
Cậu không được nhìn.
Để tôi xem nào.
Cậu có nhìn ra cái gì không?
Có, một cây lê.
Một cây lê! Ai cũng biết đó là một cây táo!
Còn đây là một bông hoa đang nở.
Chỉ có một?
Đúng, cây táo của tôi chỉ có một bông hoa.
Ta hi vọng Absalon không đi qua đầm lầy.
Nếu biết ông ấy đi đường nào, con sẽ đón ông ấy.
Ông ấy có thể đi vòng qua đầm lầy.
Nếu cháu đi vòng có thể cha con sẽ đi thẳng.
Cháu phải hiểu. Anne muốn cháu ở nhà.
Nhưng Anne nói đúng. Không có ích gì khi lang thang trong bóng tối.
Tốt nhất là đợi ông ấy ở đây.
Vậy chúng ta sẽ cùng chờ.
- Bà cũng chờ sao?- Đúng.
Vậy tôi sẽ đi ngủ.
Mong Chúa hãy thương xót những thủy thủ!
Và cả những người khác!
Ý bà là Absalon?
Đúng... còn cô!
Không có gì yên lặng bằng một trái tim đã ngừng đập.
Cháu nên kiếm một người vợ.
Cháu không vội.
Ta không yêu ai trên đời nhiều như cha cháu.
Chúa đã cho ta đứa con ta hằng mong ước.
Và ta sẽ bảo vệ nó cho đến ngày nằm dưới 3 tấc đất.
Bà nội, sao bà lại không thích Anne?
Ta chưa bao giờ làm hại cô ta.
Nhưng bà không thích cô ấy?
Không, ta không thích cô ta.
Đúng, ta ghét cô ta.
Đó là vợ của cha.
Nỗi đau duy nhất mà cha con gây ra cho ta
là mang ả vào ngôi nhà này.
Sao bà có thể nói thế chứ?
Bởi vì đó là sự thật.
Một người phụ nữ ngây thơ!
Ngây thơ?
Ta nói xong rồi.
Ta đi ngủ đây.
Ngủ ngon, Martin.
Mong Chúa có thể giữ cháu lại!
Anne của anh.
Vâng, thưa anh yêu.
Nhưng... em là vợ của cha anh!
Em là vợ của ông ấy, nhưng em chưa bao giờ yêu ông ấy.
Ông ấy cũng thế.
Em chưa bao giờ nghĩ về ông ấy?
Em thường nghĩ, nếu ông ấy chết...
Em có muốn ông ấy chết?
Em chỉ nghĩ nếu ông ấy chết.
Ông mệt sao, Thầy Absalon?
Ta cảm thấy như thần Chết vừa lướt qua mình.
Thần Chết?
Đi tiếp thôi.
Chúng ta sẽ có một căn nhà nhỏ bên bờ biển.
Em thức dậy vào mỗi sáng,
với đầu tựa vào vai anh.
Với một nụ hôn em sẽ đánh thức anh.
Rồi chúng ta nghe âm thanh từ chiếc nôi,
Martin bé bỏng đang khóc.
Em sẽ ôm nó vào lòng.
Như em đã tìm thấy sự sống trong lòng ngực anh..
nó cũng sẽ tìm thấy nơi em.
Em sẽ trao lại cho nó
tất cả sự dịu dàng anh dành cho em.
Em sẽ ngân nga cho nó...
bài hát về hai chúng ta.
Thật tuyệt khi nghĩ về những điều đó!
Đúng. Đó là một giấc mơ.
Vậy thì sao!
Quan trọng là nó thật đẹp.
Em chưa ngủ sao?
Chưa, bọn em đang chờ anh, Martin và em.
Chào cha.
Chào con, Martin.
Cha đã đi rất lâu.
Thầy Laurentius thế nào rồi?
Chúa đã ban cho cậu ấy một cái chết nhẹ nhàng.
Anh muốn uống bia không? Em vừa hâm lại.
Cảm ơn hai người đã chờ ta.
Cha mệt rồi. Cha cần phải nghỉ ngơi.
Ta mệt.
Nhưng ta không thể nghỉ ngơi.
Ta đã ở bên một người
ra đi trong lòng thành kính.
Nhưng trái lại,
khi ta nghĩ về tất cả những tiếng thở dài
từ những người chết khác ta từng ngồi cạnh,
Ta chỉ thấy tội lỗi, tội lỗi và tội lỗi.
Một niềm vui trong chốc lát.
Một tội lỗi bí mật.
Ôi, Jesus...
sống để làm gì.
Cha nói chuyện thật lạ.
Đó là vì ta đang cảm thấy không yên lòng.
Lúc ở ngoài kia,
ta cảm thấy như thể thần Chết đang nắm tay mình.
Ta không nghe
hay thấy gì.
Nhưng trong sâu thẳm tâm hồn ta cảm thấy
cái chết của mình đã được định đoạt.
Cha ơi, cha mệt rồi. Cha đang bị ốm.
Ta không ốm, nhưng ta thấy mệt.
Đi ngủ thôi.
Ngủ ngon nhé, con trai. Ngủ ngon.
Con ước mình có thể làm dịu đi những suy nghĩ của cha.
Con cũng có những suy nghĩ của riêng mình mà.
Anh không nên nghĩ nhiều về cái chết.
Em nói đúng, Anne, nhưng anh không thể không nghĩ đến.
Cái chết của anh đã được định đoạt!
Ai muốn anh chết chứ?
Ai ư?
Anne, em đã bao giờ muốn anh chết?
Sao em lại muốn?
Vì...
Anh đã làm một điều ác với em.
Anh chưa bao giờ hỏi em có muốn là của anh... Anh đã cướp lấy em.
Anh đã lấy đi tuổi trẻ của em.
Đó là một sai lầm mà anh sẽ không bao giờ có thể sửa đổi.
Đúng, đó là sự thật.
Ông đã lấy đi tuổi trẻ của tôi.
Niềm vui của đời tôi.
Tôi mong mỏi một người tôi sẽ yêu.
Tôi mơ về...
một đứa bé trong vòng tay.
Ông cũng sẽ không cho tôi điều đó.
Ông hỏi tôi có từng mong ông chết không.
Tôi đã ước điều đó hàng trăm lần.
Tôi ước khi ông ở bên tôi.
Tôi ước khi ông cách xa tôi.
Nhưng tôi chưa bao giờ mong ước nhiều đến thế kể từ khi Martin và tôi...
Martin và cô.
Đúng. Martin và tôi.
Giờ ông biết rồi đấy.
Vì thế tôi ước ông hãy chết ngay bây giờ.
Chết đi!
Cha. Cha!
Gì thế?
Để tôi trực tiếp cho?
Không. Martin sẽ trực đêm nay.
Sao anh im lặng thế?
Nói gì đi.
Ông ấy có biết không?
Ý anh là sao?
Có biết anh và em...
Em đã nói với ông ấy.
Anh biết mà. Đó là lý do ông ấy gọi tên anh.
Em lạnh quá! Hãy ôm em!
Anh vẫn nghe giọng nói của ông ấy.
Cha ơi. Cha ơi.
Anh đang khóc vì ông ấy?
Hay là em?
Anh khóc cho chính mình.
Tại sao?
Anh ước mình được chết.
Bây giờ mọi thứ đã kết thúc.
Không, Martin. Đây là sự khỏi đầu.
Không phải với anh.
Với hai chúng ta.
Sao ông ấy phải chết?
Em tin ông ấy chết vì hai chúng ta.
Anh sợ hãi em.
Anh sợ hãi người mình yêu.
Anh đi à?
Anh không còn nghĩ về em?
Giờ anh chỉ nghĩ về ông ấy.
Cháu sẽ ở lại trực.
Anh muốn em ở lại chứ?
Không, anh thích ở một mình.
Anh đang trách em.
Anh trách bản thân mình hơn.
Chúng ta sẽ phải quỳ xuống
để cầu xin ông ấy tha thứ.
Em không cần sự tha thứ cho bất cứ điều gì.
Nhưng em biết ông ấy sẽ tha thứ cho chúng ta.
Ông ấy đứng trước Chúa
và tố cáo chúng ta.
Không, Martin. Ông ấy sẽ cầu xin cho chúng ta.
Vì ông ấy thấy chúng ta đã đau khổ như thế nào.
Em có nhớ những gì từng nói:
"Nếu ông ấy chết..."
Em muốn ông ấy chết.
Em chỉ nói "nếu".
Em ước ông ấy chết.
Mong ước của em đã bắt ông ấy phải chết?
Em có sức mạnh để ước ông ấy chết?
Trả lời anh.
Anh đang đẩy em đến giàn thiêu!
Em có sức mạnh để ước ông ấy chết?
Hãy tỉnh táo, Martin! Em yêu anh.
Em yêu anh. Đó là tội lỗi duy nhất của em.
Em muốn ông ấy chết.
Đừng khiến em đau khổ, Martin! Anh phải tin em!
Em không gây ra cái chết cho ông ấy.
Hãy nói trước linh cửu ông ấy.
Martin, em không gây ra cái chết cho ông ấy.
Giờ anh tin em chưa?
Rồi.
Chúng ta sẽ tìm thấy nhau lần nữa?
Ai sẽ ngăn cản chứ?
Cái chết.
Cái chết không phải là thứ ta nên sợ.
Ý em là Marte.
Em yêu anh.
Và anh cũng yêu em.
Chúng ta đã phạm tội cùng nhau.
Và chúng ta cũng phải kề cạnh nhau.
Nếu Marte buộc tội em.
anh sẽ đứng về phía em chứ?
Anh hứa.
Anh sẽ không bỏ rơi em?
Chúng ta gắn bó đến nỗi không gì có thể chia lìa.
Em tin những ngày hạnh phúc sẽ quay trở lại.
Mặc dù không thể nhìn thấy ngay bây giờ.
Là con trai và người thừa kế của người quá cố.
Tôi đứng đây, trước linh cửu ông...
và phụng sự ông,
thay mặt bà và mẹ để cảm ơn mọi người vì đã đến đây hôm nay.
Lòng tôi đong đầy nỗi buồn.
Chúa đã cho tôi một người cha...
tuyệt vời và tốt hơn đa số.
Cha.
Cha có ý nghĩa với con...
trong cả cuộc đời con...
Đáng ra con phải diễn đạt bằng lời nói và hành động.
Giờ cha đã đi xa...
Con dằn vặt vì nỗi đau đã gây ra cho cha.
Nếu bây giờ cha còn sống...
con sẽ là một người con tốt hơn.
Hãy tha thứ cho con...
vì đã để cảm xúc lấn át lý trí.
Một từ nữa.
Một từ, thay mặt cho gia đình.
Theo phong tục, tôi sẽ làm chứng trước mặt Chúa và mọi người...
rằng cái chết của cha tôi
không một ai phải chịu trách nhiệm.
Vợ ông ấy đã ở bên khi thần Chết ghé thăm.
Còn bà và tôi đã ở bên khi ông ấy trút hơi thở cuối cùng.
Chúng ta hãy ban phước cho con người nằm ở đây.
Chờ đã. Tôi có điều muốn nói!
Nếu con trai nó không dám nói sự thật, vậy hãy để bà mẹ này.
Con trai tôi nằm đây vì đã bị sát hại.
Và kẻ giết nó
đang ngồi ở kia!
Tôi yêu cầu một mạng đổi một mạng.
Đừng tin bà ấy. Tôi đảm bảo cô ấy không làm gì sai.
Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
Tin tôi đi. Sao tôi có thể để cha tôi chết không minh bạch...
Có đấy, cháu sẽ làm thế.
Bởi vì cháu đang bị bỏ bùa.
Với sự giúp đỡ của Quỹ Dữ, ả ta đã quyến rũ cháu.
Với sự giúp đỡ của Quỷ Dữ, ả ta đã giết chồng mình.
Tôi buộc tội ả ta là phù thủy.
Hãy để ả phủ nhận nếu dám.
Thưa các ngài, hãy xem xét lời buộc tội này.
Với sự giúp đỡ của Quỷ Dữ?
Cô đã nghe lời buộc tội.
Vậy để sự thật được tiết lộ,
Tôi yêu cầu...
cô đặt tay lên người đã khuất
và tuyên thệ.
Cô sẵn sàng tham gia thử thách này chứ?
Tôi thề.
Tôi chứng giám... Tôi chứng giám...
Vậy là ông đã trả được thù.
Tôi đã giết ông...
với sự giúp đỡ của Quỷ Dữ.
Và với sự giúp đỡ của Quỷ Dữ...
tôi đã dụ dỗ
con trai ông.
Giờ ông biết rồi đấy. Giờ ông biết rồi đấy.
Em nhìn qua những ngọt nước mắt...
nhưng không có ai
đến lau chúng đi.
Ngày phẫn nộ, cho sự thương hại
Tội lỗi của con tránh xa chuôi gươm của Satan
Và mang linh hồn con lên thiên đàng
Ngày phẫn nộ, hãy nghe lời mời của chúng con
Nỗi buồn, chìm trong nước mắt trên thiên đàng
Cứu chúng con, Jesus, bằng máu của Người
Sub by Le Chi Trung. 22/5/2020.